Lektorat von Fach- und Sachbuchübersetzungen:
Esther Benbassa / Aaron Rodrigue:
Geschichte der sephardischen Juden. Von Toledo bis Saloniki,
Verlag Dr. Dieter Winkler, Bochum, 2005
Norman G. Finkelstein:
Der Konflikt zwischen Israel und den Palästinensern. Mythos und Realität,
Heinrich Hugendubel/Diederichs Verlag, München, 2002
Desmond Morris:
Man Watching / Der Mensch, mit dem wir leben,
Verlag Droemer Knaur, München, 1978
querfeldein
Alte ŠKODA-Fotos aus Pilsen, neue Texte aus Ostbayern und Böhmen,
Hg. Verband Deutscher Schriftsteller (Ostbayern), Regensburg, 2007-09
(Redaktion der Autoren-Textbeiträge, der Ausstellungsbanner und des Begleithefts; Satz- und Druckbegleitung; Organisation der Landshuter Ausstellung, dort Lesung zusammen mit Elfi Hartenstein)
Klaus Heintel
Der Hofer Barde vom “Roten Roß”: Gedichte und Prosa
Hg. Hubert Becker, Hof, 2008
(Textauswahl und -anordnung, Redaktion, Satz- und Druckbegleitung)
Redaktion von Lehrmaterialien für Deutsch als Fremdsprache bzw. Zweitsprache:
Langenscheidt Verlag:
Deutsch als zweite Fremdsprache, Fernstudieneinheit 26 (2009)
Optimal 1 (2004)
Moment mal! 1-3 (1996-1998)
Die Suche 1 (1993)
Deutsch aktiv neu 1A-1C (1986-1990)
Deutsch konkret 1-3 (1983-1988)
Deutsch aktiv 1-3 (1979-1984)
Deutsch hier (1985)
Ernst Klett Verlag:
Das Deutschmobil 1-3 (1989 – 1992)
Max Hueber Verlag:
Deutsch im Hotel 1 (1987)
Grundkurs Rhetorik: Erfolgreich reden und argumentieren (1983)
Klaus Heintel: ein Hofer Dichter in der Nachfolge von Busch, Ringelnatz, Roth
(Projekt abgeschlossen)
Im Auftrag eines Freundes- und Hörerkreises aus Oberfranken habe ich die nachgelassenen und von Hubert Becker (Hof) gesammelten Gedichte und Prosatexte eines vor wenigen Jahren gestorbenen Hofer „Barden“ geordnet und lektoriert, der in der satirisch-humoristischen Tradition von Wilhelm Busch, Joachim Ringelnatz und Eugen Roth schrieb, der seinem Publikum Gedichte meist mündlich vortrug – aber nie den Versuch einer Publikation seiner ebenso (selbst-)kritischen wie witzigen Texte unternahm:
Klaus Heintel
Der Hofer Barde vom „Roten Roß“: Gedichte und Prosa
Herausgegeben von Hubert Becker
Dieses Buch im Format A5 mit 132 Seiten kostet 16 Euro und ist zu beziehen über:
Hubert Becker Steuerkanzlei, Kreuzsteinstr. 13, 95028 Hof/Saale, Tel. 09281-2467, Fax 09281-87706, E-Mail: Becker.Hof@t-online.de
Hier ein kleiner Ausschnitt aus dem im Oktober 2008 erschienenen Buch:
K. H. über sich als Barde: Der Barde fällt dadurch auf, daß ihm nichts einfällt. (20.11.1998)
KontaktEs ist Winter. Im Walde schnieselt das Reh,
vor Kälte tun ihm die Rehkeulen weh.
Der Hase kaut eine gefrorene Rübe,
kaum sieht man sein Mümmeln im Schneegestiebe.
Dort hinten im Nebel das laute Geknirsch,
das stammt von einem bibbernden Hirsch.
Der würde ja gerne ein bisschen röhren,
wenn ihm dann nicht furchtbar die Zähne frören.
Die Karpfen im Teich sind zu Eisfisch erstarrt —
es lässt sich nicht leugnen: Der Winter ist hart!
Besonders hart trifft der Winter den Barden,
weil jetzt alle von ihm heiße Verse erwarten.
Doch es scheint jeden Winter dasselbe zu sein:
Wenn man ihn mal braucht, fällt dem Barden nichts ein!
Und fällt ihm was ein, ist es sicher nichts Heißes.
Es war ja nichts los und jedermann weiß es.
Und war dennoch was los, kann der Barde mitnichten
das, was los war, mit lockeren Versen bedichten.
…
Gerhard Neuner, Britta Hufeisen, Anta Kursiša, Nicole Marx, Ute Koithan, Sabine Erlwein
Deutsch als zweite Fremdsprache
(Fernstudieneinheit 26, 200 Seiten, 12,95 €)
Langenscheidt Verlag, München, 2009
ISBN 978-3-468-49648-6
Klaus Heintel
Der Hofer Barde vom „Roten Roß”:
Gedichte und Prosa
