Lektorat von Fach- und Sachbuchübersetzungen:
Esther Benbassa / Aaron Rodrigue:
Geschichte der sephardischen Juden. Von Toledo bis Saloniki,
Verlag Dr. Dieter Winkler, Bochum, 2005
Norman G. Finkelstein:
Der Konflikt zwischen Israel und den Palästinensern. Mythos und Realität,
Heinrich Hugendubel/Diederichs Verlag, München, 2002
Desmond Morris:
Man Watching / Der Mensch, mit dem wir leben,
Verlag Droemer Knaur, München, 1978
querfeldein
Alte ŠKODA-Fotos aus Pilsen, neue Texte aus Ostbayern und Böhmen,
Hg. Verband Deutscher Schriftsteller (Ostbayern), Regensburg, 2007-09
(Redaktion der Autoren-Textbeiträge, der Ausstellungsbanner und des Begleithefts; Satz- und Druckbegleitung; Organisation der Landshuter Ausstellung, dort Lesung zusammen mit Elfi Hartenstein)
Klaus Heintel
Der Hofer Barde vom “Roten Roß”: Gedichte und Prosa
Hg. Hubert Becker, Hof, 2008
(Textauswahl und -anordnung, Redaktion, Satz- und Druckbegleitung)
Redaktion von Lehrmaterialien für Deutsch als Fremdsprache bzw. Zweitsprache:
Langenscheidt Verlag:
Deutsch als zweite Fremdsprache, Fernstudieneinheit 26 (2009)
Optimal 1 (2004)
Moment mal! 1-3 (1996-1998)
Die Suche 1 (1993)
Deutsch aktiv neu 1A-1C (1986-1990)
Deutsch konkret 1-3 (1983-1988)
Deutsch aktiv 1-3 (1979-1984)
Deutsch hier (1985)
Ernst Klett Verlag:
Das Deutschmobil 1-3 (1989 – 1992)
Max Hueber Verlag:
Deutsch im Hotel 1 (1987)
Grundkurs Rhetorik: Erfolgreich reden und argumentieren (1983)
